研究生同等学力申请硕士学位英语应试指南--（短文汉译）(4)

2.翻译的变通手段

　　翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时需要变换一些词，"小记者"译成teenage reporter，"紧急报告"译成SOS，"深感忧虑"译成deeply concerned等，都是采用了变通手段。

　　(1)词类转换。

　　词类转换是翻译中常见的手段，通过词类的转换可以突破原文的句式，引起句法的转换，如"近来，研究人员发现感冒可以通过人的手传染"可译为Recent research discoveries indicate that flu can be spread by hand contacts.原文中的"发现"是动词，而译文根据上下文的需要，灵活地把动词转换成名词discoveries。

　　(2)增词、减词。

　　译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。减词是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。如"感冒可以通过人的手传染"可以译为flu can be spread by hand contacts，其中的contacts就是根据译文需要添加上的。而"百姓出现吃饭点灯难现象"中的"现象"一词可以省略，只译成people do not even have matches to light their stoves就足以表达原文中的信息。

　　3.短文英译的基本程序

　　做汉译英时一般应经过以下步骤：

　　(1)通读并透彻理解全文。

　　(2)紧紧抓住文章的逻辑关系，透过语言的表层现象，深入到文章的深层结构，找出中心信息和外围信息。

　　(3)组织译文的结构，根据各层意思选择句子结构，搭起基本框架；根据上下文选择适当的词汇和表达手段，特别要按英语的表达逻辑来调整语句。如"虽然…但是"，在译成英文时不能译成Although…but…,而只能译成Although he is poor,he is well contented."他虽穷却能知足常乐。"

　　(4)最后审校。这是不可缺少的一个重要环节，而且在最后审校时一定要对照原文，这样才能检查出译文在理解和表达上有什么问题，是否有错译和漏译，以便及时改正。

　　4.汉译英复习要点和应试技巧

　　考生在复习备考时既要注意培养翻译的技能意识，又要提高语言的实际运用能力。从考试大纲看，汉译英基本以议论文为主，涉及社会生活、政治、文化、经济及一般科技等方面。因此我们建议考生在考前复习准备时要多留心阅读这类体裁的文章，要多积累，多比较，尽量熟悉英语语言特点，并积累词汇。另外，还应注意汉译英在词性、句式和表达习惯上的特点，掌握丰富的变通手段，努力提高行文能力。
词汇和句式是语言的核心部分，要做好汉英短文翻译，关键是选择恰当的词汇和句式。词汇是语言的建筑材料，文章译得好不好，能不能达意，都与选词有密切的关系。要选好词，必须注意以下几点：

　　1)词义要确切。

　　应该透彻地掌握词语的确切含义，才能准确无误地表达思想。每个词都有一定的含义，如果混淆词义，很容易造成用词不当。

　　2)选词要贴切。

　　翻译时选词要注意语境和文章的文体，每个词在上下文中用得恰当、自然、和谐。英语中有许多同义词，平时要多注意同义词在不同上下文中的用法，因为即使是同义词或近义词在意义或色彩上甚至用法上也不是完全一样的。

　　3)用词要通俗易懂。

　　用词要规范，尽量使用书面语言，少用俚语、生僻词或陈词滥调，以免影响译文效果。

　　4)用词要简洁有力。

　　简洁是为了清晰，译文中多余的词不但不能增强语言的表现力，反而使语言显得累赘。因此翻译时要避免用词重复罗嗦。

　　5)选词要多样化。

　　用词单一会使语言枯燥无味、苍白无力；而选词多样化可以加强语言的表现力，使译文的表达更丰富。

　　举例来说，"北京是中国的首都，名胜古迹甚多"这句话该怎么译成英文?按照英语表达习惯，在译成英语时要把句中?quot;是中国首都"处理成次要信息，把这部分当成"北京"的同位语处理，这样就译成：Beijing,the capital of China,has quite many places of historic interest and scenic beauty.通过这种手段可以使句子在逻辑和思想上连接起来，一方面突出了重要信息，另一方面也使语言更为紧凑

培训教学参考信息

研究生同等学力申请硕士学位英语应试指南--（听力理解）(2)
研究生同等学力申请硕士学位英语应试指南--（听力理解）(1)
研究生同等学力申请硕士学位英语应试指南--（听力理解）(3)
研究生同等学力申请硕士学位英语应试指南--（听力理解）(4)
研究生同等学力申请硕士学位英语应试指南--（听力理解）(5)
研究生同等学力申请硕士学位英语应试指南--（听力理解）(6)
研究生同等学力申请硕士学位英语应试指南--（听力理解）(7)
研究生同等学力申请硕士学位英语应试指南--（完形填空）(1)
研究生同等学力申请硕士学位英语应试指南--（完形填空）(2)
建筑经济考前测试20题(一级)（1）
建设工程合同与合同管理习题(一级)（5）
建设工程合同与合同管理习题(一级)（4)
建设工程合同与合同管理习题(一级)（3）
建设工程合同与合同管理习题(一级)（2）
建设工程合同与合同管理习题(一级)（1）
装饰装修工程管理与实务——综合测试题（二）（5）
装饰装修工程管理与实务——综合测试题（二）（4）
装饰装修工程管理与实务——综合测试题（二）（3）
装饰装修工程管理与实务——综合测试题（二）（2）
装饰装修工程管理与实务——综合测试题（二）（1）
装饰装修工程管理与实务——综合测试题（一）（6）
装饰装修工程管理与实务——综合测试题（一）（5）
装饰装修工程管理与实务——综合测试题（一）（4）
装饰装修工程管理与实务——综合测试题（一）(3)
装饰装修工程管理与实务——综合测试题（一）（2)
装饰装修工程管理与实务——综合测试题（一）
全国一级建造师执业资格模拟考试(房屋建筑) 三案例（2）
全国一级建造师执业资格模拟考试(房屋建筑) 三案例
全国一级建造师执业资格模拟考试(房屋建筑) 二多选题
全国一级建造师执业资格模拟考试(房屋建筑) 一单选题